Sample letter in English and Spanish

Ambassador Stephen McFarland,

US Embassy, Guatemala City, Guatemala

FAX:(502) 2331-2348

 

Dear Sir,

 

I am writing to express my concern about the legal situation of Raul Figueroa Sarti, who has recently been convicted of allegedly violating an author’s copyright. It is very worrying that a frivolous and baseless complaint has risen to a level sufficient to endanger the career of this highly productive citizen of Guatemala.

 

Raul Figueroa Sarti is the director of F& G Publishing, one of the most prestigious publishing houses in Central America. The conviction will seriously limit Raul’s capacity to continue his organizing activities throughout the region – activities that promote the expansion of the reading public and the local production of literature in the humanities and sciences.

 

Moreover, the conviction of the director of F&G Editoriales will not only damage the publishing house but also the region. The damage to his professional image will deliver a great blow to one of the few producers and distributors of quality books in Central America

 

I hope that the United States Embassy supports to Raul in his efforts to secure the permission of the court to leave Guatemala while he waits for his hearing. Furthermore, I hope that the US Embassy communicates to Fiscal General Amílcar Vela’zquez Zárate, our concern about the outcome of this case. Specifically, I hope that given the irregularities in the procedures, the Attorney General and the Public Ministry will vacate the conviction and deliver an acquittal.

 

Sincerely,

 

____________________

 

Cc:

 

Lic. Amílcar Velázquez Zárate

Fiscal General de la República

15 calle y 15 avenida zona 1

Edificio Gerona

Guatemala, Guatemala

Fax: (502) 2411 9100

 

Lic. Amílcar Velázquez Zárate

Fiscal General de la República

Att. Lic. Gloria Porras

Secretaria General

porrasgloria@hotmail.com

 

 

Ambassador Stephen McFarland,

US Embassy, Guatemala City, Guatemala

FAX:(502) 2331-2348

 

Estimado Señor Stephen McFarland:

 

Estoy escribiendo para expresar una gran preocupación sobre el proceso legal que se sigue en contra de Raúl Figueroa Sarti, por un supuesto delito de violación a los derechos de autor. Es muy preocupante que una queja frívola se ha elevado al nivel suficiente para poner en peligro la carera de este altamente productivo ciudadano de Guatemala.

 

Raul Figueroa Sarti es el director de F&G Editores, una de las más prestigiosas casas editoriales de Centroamérica. La condena de su director limitaría seriamente su capacidad continuar sus actividades de organización a través de la región – actividades que promueve la crecimiento de la lectura popular y la producción local de las literaturas en las humanidades y las ciencias.

 

Además, la condena del director de F&G Editoriales dañará no solo la empresa sino que la region.  El daño a su imagen professional constitutará un gran golpe a uno de los pocos productores y distributadores de libros de calidad en Centroamérica. Espero que la embajada de los E.E.U.U. apoye a Sr. Figueroa Sartí en sus esfuerzos para conseguir el permiso de la corte para salir de Guatemala mientras que él espera su audiencia. Ademas, espero que la embajada de los E.E.U.U. también comunica al Lic. Amílcar Velázquez Zárate, el Fiscal General del paiz, su gran preocupación sobre la resolución de este caso. Específicamente, espero que dado las irregularidades en los procedimientos, el Procurador General de la República y el Ministerio Publico van a desocupar la convicción y dar un juicio de absolución.

 

 

Attentamente,

 

 

___________________________

 

 

 

Cc:

 

Lic. Amílcar Velázquez Zárate

Fiscal General de la República

15 calle y 15 avenida zona 1

Edificio Gerona

Guatemala, Guatemala

Fax: (502) 2411 9100

 

Lic. Amílcar Velázquez Zárate

Fiscal General de la República

Att. Lic. Gloria Porras

Secretaria General

porrasgloria@hotmail.com